Gírias Irlandesas que Todo Estudante Brasileiro Ouve na Primeira Semana

Quando "Deadly" Significa Ótimo e "Grand" Significa Tudo Bem

Você chega em Dublin, seu inglês está razoável, e então alguém te diz que algo foi "pure deadly" e você não tem certeza se era uma piada. Bem-vindo ao inglês irlandês — um dialeto tão cheio de vocabulário, expressões e tons próprios que até falantes fluentes de inglês de outros países passam a primeira semana quietamente confusos. A boa notícia: é divertido quando você pega o jeito. Aqui está seu curso intensivo nas expressões que todo estudante brasileiro na Irlanda ouve nos primeiros sete dias.

Os Cinco Principais — Você Vai Ouvir Todo Dia

• Grand — Provavelmente a palavra mais importante no vocabulário irlandês. Significa "tudo bem", "ok", "sem problema". Se perguntar "Is that alright?" e a pessoa responder "Ah, it's grand", relaxe — está absolutamente tudo bem.
• Gas — Significa engraçado ou divertido. "That was gas!" = "Isso foi hilário!" Nada a ver com gás ou gasolina.
• Deadly — Significa ótimo, incrível, excelente. "That restaurant was deadly." = "Aquele restaurante foi ótimo." Estudantes brasileiros que aprenderam inglês britânico ou americano acham este especialmente confuso.
• Sound — Significa uma pessoa boa, genuína, confiável. "He's sound" = "Ele é um cara bom, pode confiar." Ser chamado de sound é um elogio alto.
• Craic (pronunciado "crek") — Diversão, bons momentos, boa conversa. "What's the craic?" = "O que há? / Como vão as coisas?" "The craic was mighty" = "A gente se divertiu muito."

Palavras para Pessoas e Lugares

• Your man / your woman — Não é "seu" homem ou mulher — significa apenas "aquele homem" ou "aquela mulher". "Your man over there told me the bus was late." = "Aquele cara ali me disse que o ônibus estava atrasado."
• Eejit — Um insulto leve e carinhoso significando "idiota" ou "bobo". Se um amigo te chamar de eejit depois de algo bobo, está te zoando com carinho.
• Gaff — Casa ou lar. "We're heading back to my gaff" = "Estamos voltando para a minha casa."
• The jacks — O banheiro. "Where are the jacks?" é como um irlandês pergunta onde fica o banheiro em um pub.

Palavras para Descrever Coisas

• Manky — Nojento, sujo, desagradável. "The weather is absolutely manky today" = "O tempo está horrível hoje."
• Fierce — Usado como os brasileiros usam "muito". "It's fierce cold out" = "Está muito frio lá fora."
• Pure — Também usado para intensificar. "That film was pure brilliant" = "Aquele filme foi absolutamente brilhante."

Frases que Você Ouvirá Regularmente

• "Fair play to ya" — Parabéns, muito bem. Um elogio genuíno.
• "Go on then" — Uma expressão de incentivo leve, usada para aceitar uma oferta.
• "Ah, sure look" — Um marcador de conversa exclusivamente irlandês que significa algo como "bem, o que você pode fazer". Geralmente sinaliza que alguém está prestes a aceitar uma situação.
• "That's class" — Significa ótimo, excelente. Nada a ver com aulas escolares.

Uma Nota sobre o Sotaque Irlandês

Aprender o vocabulário é uma coisa; entender o sotaque é outra. Os sotaques irlandeses variam muito — uma pessoa de Dublin soa muito diferente de alguém de Cork, Galway ou Donegal. Não entre em pânico se não entender alguém no início — fica muito mais fácil após duas ou três semanas. Os ouvidos se adaptam. Se genuinamente não entender algo, é completamente aceitável dizer "Sorry, could you say that again?" — ninguém se importa.